1
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
1998 年 8 月 17 日
2
00:01:06,733 --> 00:01:09,361
鉱山労働者の住宅、
ヒプソン、ウンサン
3
00:01:25,627 --> 00:01:29,381
子どもが泣き叫んでいるという通報を受けました。
4
00:01:30,173 --> 00:01:32,134
中を覗いてもいいですか？
5
00:01:34,094 --> 00:01:36,680
うちの息子は全然私の言うことを聞かないんです。
6
00:01:36,763 --> 00:01:40,142
少し声を上げてみましたが、
そして彼は泣きながら許しを請いました。
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,393
満足？
8
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
いくつかの報告を受けています。
9
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
すでに言いましたね。
10
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
あのクソガキは決して言うことを聞かない
私の言う一言に。
11
00:01:50,068 --> 00:01:51,111
だから何？
12
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
彼を引き取って育てるつもりですか？
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
先生、そんなことは必要ありません。
14
00:02:03,040 --> 00:02:04,625
重大な犯罪者が関わっている場合を除く
15
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
警察には権限がない
調査を強制するため
16
00:02:08,003 --> 00:02:10,714
質問への回答の拒否
いかなる条項にも基づいて罰せられることはありません。
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
こちらです、先生。
18
00:02:33,487 --> 00:02:34,571
彼らは小さな子供に言った
19
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
遺体を凝視しているのが発見された。
20
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
彼の顔には笑みが浮かんでいた。
21
00:03:00,806 --> 00:03:02,724
さあ、警察署に行きましょう。
22
00:03:02,808 --> 00:03:03,892
わかった。
23
00:03:03,975 --> 00:03:04,975
フォローしてもいいよ。
24
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
警察
25
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
何をしていたのですか
午後7時頃昨晩？
26
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
6時頃に仕事を終えて…
27
00:03:37,092 --> 00:03:39,720
シャワーを浴びて夕食の準備をしました。
28
00:03:39,803 --> 00:03:41,680
- 奥さんが言っていたことは…
- はい、そうです。
29
00:04:05,412 --> 00:04:06,788
信号は強いです。
30
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
人質交換が完了すると、
31
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
すべてのユニットが移動します。
32
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
すべてのユニットが山の周りにあります。
33
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
いいえ、そんなことはあり得ません。
34
00:04:14,796 --> 00:04:17,299
人質の安全
まだ確保されていない。
35
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
そうなると、彼らは群がってくる可能性があります。
36
00:04:20,051 --> 00:04:22,596
全員がスタンバイします
そしてさらなる命令を待ちます。
37
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
繰り返します。全員がスタンバイします
そしてさらなる命令を待ちます。
38
00:04:33,106 --> 00:04:34,106
ヒョクさん。
39
00:04:34,775 --> 00:04:37,819
山の裏に回り込んで探す
今度は後ろから 2 番です。
40
00:04:37,903 --> 00:04:38,820
はい、奥様。
41
00:04:38,904 --> 00:04:41,531
クリアな視界を維持し、
そして自分自身を隠してください。
42
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
彼らはどこにいますか？
43
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
満員御礼です。
44
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
交換が始まるとすぐに、
私たちの部隊が移動します。
45
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
ショットを撮ってください
ジョンヨンが無事になり次第。
46
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
何？
47
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
待って。
48
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
行く。走る。
49
00:06:06,324 --> 00:06:07,409
母親。
50
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
ありがとう。
51
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
ねえ、お母さん。
52
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
移動してください。
53
00:06:34,060 --> 00:06:34,978
交換完了。
54
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
ジョンヨンは無事です。
55
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
入居しましょう。
56
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
スヨルさん。
57
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
ジョンヨンさん。
58
00:06:45,447 --> 00:06:46,281
走る。
59
00:06:46,364 --> 00:06:47,699
死にたくないなら逃げろ。
60
00:06:58,668 --> 00:07:00,629
- ジョンヨン。
- 安全第一。ゆっくりしてください。
61
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
まずはトラッカーを外してください。
62
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
トラッカー信号を失いました。
63
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
何？
64
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
最後に知られている場所はどこですか?
65
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
弱いふりをしないでください。
66
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
歩き続けてください。
67
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
警察も無関心だった
生きても死んでも。
68
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
あなたが正しい。
69
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
一体何？
70
00:07:59,396 --> 00:08:00,730
確認してみます。
71
00:08:00,814 --> 00:08:02,607
あなたは病院に向かいます。
72
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
あのクソ野郎ども。
73
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
くそ。
74
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
走る。走らなければなりません。
75
00:08:28,591 --> 00:08:29,426
ジョンヨンさん。
76
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
大丈夫ですよ。
もうすぐ病院に行きます。
77
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
お母さんはどうですか？
78
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
鉱山労働者の休憩所に到着。
報告する人がいない。
79
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
やあ、みんな。これからも頑張ってください。
80
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
私はすでにそこをチェックしました。
81
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
どうしてチョン・イシンの息子を信頼できるのでしょうか?
82
00:09:46,377 --> 00:09:47,796
今すぐオフィスに戻ってください!
83
00:09:49,964 --> 00:09:51,925
検査結果は陽性反応が出た
84
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
中絶薬のミフェプリストンについて。
85
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
しかし幸いなことに、
86
00:09:56,346 --> 00:09:59,015
少量でした。大丈夫ですよ。
87
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
赤ちゃんはどうですか？
88
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
見てみましょうか？
89
00:10:05,105 --> 00:10:07,607
それが赤ちゃんの心拍数です。
90
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
その鼓動は…
91
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
スヨルさん。
92
00:10:27,669 --> 00:10:31,756
あなたのお母さんは私を守ろうとし続けました。
93
00:10:33,007 --> 00:10:34,050
待って。
94
00:10:36,094 --> 00:10:37,094
行く。
95
00:10:38,221 --> 00:10:39,221
走る。
96
00:10:42,058 --> 00:10:44,519
ショットを撮ってください
ジョンヨンが無事になり次第。
97
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
ジョンヨンさん。
98
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
突然ですが、何か覚えていますか？
99
00:10:56,281 --> 00:10:58,074
あなたが監禁されていた場所。
100
00:11:03,538 --> 00:11:06,166
こんな強いのがあったんですね、
空気中の不快な金属臭。
101
00:11:07,959 --> 00:11:11,379
軋む音が聞こえました。
102
00:11:12,213 --> 00:11:14,841
まるで倉庫みたいだった
窓なしで。
103
00:11:16,342 --> 00:11:18,595
周りには機械の部品がありました。
104
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
そして私は見たのを覚えています
105
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
「開始」という言葉 …
106
00:11:27,687 --> 00:11:28,730
他に何かありますか？
107
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
さて…
108
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
「王様」?
109
00:11:34,611 --> 00:11:37,405
読んだ記憶がある
壁に「王様」で終わる何か。
110
00:11:38,072 --> 00:11:39,616
そして床
111
00:11:39,699 --> 00:11:42,035
本当に古いセメントのように感じました。
112
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
そう、セメントの粉を感じたのを覚えています。
113
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
確かにそう思います。
114
00:11:49,751 --> 00:11:50,751
スヨルさん。
115
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
お母さんを探しに行ってください。
116
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
ああ…
117
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
彼女は完全に狂っている。
118
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
母が危険にさらされています。
119
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
警察を連れて行けばいいだけだ。
120
00:12:13,191 --> 00:12:14,400
聞く。
121
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
とてもがっかりしました。
122
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
老いて弱ったカマキリは今では小さくなりました
123
00:12:20,031 --> 00:12:22,325
哀れな任務に
彼女のいまいましい子供のことを心配しているの。
124
00:12:23,034 --> 00:12:24,869
あなたの息子はそんなに重要ですか？
125
00:12:26,079 --> 00:12:26,955
つまり、
126
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
あなたは何を知っていますか？
とにかくあなたの息子は？
127
00:12:29,499 --> 00:12:32,293
あなたの息子は後ろにかがみました
あなたが存在しなかったかのように振る舞うこと。
128
00:12:33,044 --> 00:12:34,044
それからまた、
129
00:12:34,087 --> 00:12:35,254
それはあなたの息子だけではありませんでした。
130
00:12:36,214 --> 00:12:38,841
全世界があなたの存在を知りません。
131
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
彼らは皆あなたのことを忘れていました。
132
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
ぜひ試してみてください。
133
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
それはあなたにそのような平和をもたらします。
134
00:12:46,599 --> 00:12:47,976
なかなかいいですね。
135
00:12:48,685 --> 00:12:49,685
いいえ。
136
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
私はただ一人です
137
00:12:53,439 --> 00:12:54,691
あなたのことを忘れていない人。
138
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
私も一人です
139
00:12:57,694 --> 00:12:58,778
あなたを賞賛に値すると思う人。
140
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
私の父を排除したのはあなたです、
141
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
私の鼻を焦がした男
「悪霊を追い払う」ために、
142
00:13:03,658 --> 00:13:04,492
私の人生から。
143
00:13:04,575 --> 00:13:07,286
あなたはすべての卑劣な野獣を罰しました
あなたは出会った。
144
00:13:07,370 --> 00:13:10,790
めちゃくちゃかっこよかったです。
145
00:13:10,873 --> 00:13:13,084
私はあなたに夢中でした。
146
00:13:13,876 --> 00:13:15,003
まるで…
147
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
あなたはジャンヌ・ダルクでした
148
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
メドゥーサの首を持ち歩いています。
149
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
それで私はあなたの足跡をたどりました。
150
00:13:24,137 --> 00:13:26,180
私はあなたをモデルにして自分自身を作りました。
151
00:13:26,264 --> 00:13:28,099
私はあなたです。
152
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
あなたが私を作ったのです。
153
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
だから、ある程度の責任は取ってください。
154
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
お母さん。
155
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
なぜそれをしたのですか？
156
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
何？
157
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
おい。
158
00:13:43,865 --> 00:13:46,909
少なくとも、
あなたは私に愛を示すべきだった。
159
00:13:46,993 --> 00:13:49,078
父は私を怪物だと思っていた
160
00:13:49,162 --> 00:13:50,371
でもあなたは私を救ってくれました！
161
00:13:50,455 --> 00:13:52,331
なぜそんなに無責任な行動をとったのですか？
162
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
すごく寂しくなりませんか？
163
00:14:07,638 --> 00:14:09,015
怪物として生きる…
164
00:14:12,393 --> 00:14:14,854
決して家に戻ることはできません。
165
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
大丈夫。
166
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
私はあなたを抱きしめます。
167
00:14:28,159 --> 00:14:29,994
私はあなたの言う事が分かります。
168
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
私たちは生き物です
169
00:14:34,457 --> 00:14:36,250
二度と社会に戻れない人。
170
00:14:37,335 --> 00:14:39,670
クソ社会が引いた一線…
171
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
私たちはずっと前にそれを越えてきました。
172
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
私たちがいつ、どのようにしてそんなことをしたのか、誰が知っているでしょうか？
173
00:14:52,183 --> 00:14:53,267
知っています
174
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
あなたと同じように、
175
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
どこにも行くところがない。
176
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
それで確認しましょう
177
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
私たちはお互いを裏切らない。
178
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
お母さん。
179
00:15:52,368 --> 00:15:55,163
冗談を言わないでください。
あなたを裏切ったのは私ではありません。
180
00:15:57,498 --> 00:15:58,374
何？
181
00:15:58,458 --> 00:16:00,793
あなたはアプリでJo-iとして獲物を検索しました。
182
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
狩りをするために他の場所を探したことはありません。
183
00:16:03,421 --> 00:16:05,465
とても怠け者です。
184
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
獲物を仕留めた後、
185
00:16:07,925 --> 00:16:11,012
最低限のことさえできなかったのか
そしてプロフィールを削除します。
186
00:16:12,180 --> 00:16:14,932
あなたは髪を下ろしました
警官が登るために。
187
00:16:15,016 --> 00:16:16,392
あなたを責める人は誰もいません
188
00:16:16,476 --> 00:16:18,811
自分以外の
その髪を引きずるために。
189
00:16:20,104 --> 00:16:21,731
そうですか？くそ。
190
00:16:22,315 --> 00:16:23,774
警察が向かっています。
191
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
あなたの血まみれの足跡に感謝します。
192
00:16:30,406 --> 00:16:31,282
これは何ですか？
193
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
私のことが心配ですか？
194
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
ヨンジュンさん。
195
00:16:42,084 --> 00:16:45,838
ここまで私を引きずり込んだの？
私への愛を告白するためだけに？
196
00:16:47,882 --> 00:16:49,509
時間がなくなりました。
197
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
これは一度きりのチャンスです
198
00:16:51,761 --> 00:16:53,179
私を殺したいなら。
199
00:16:53,262 --> 00:16:54,305
続けてください。
200
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
そうですか？
201
00:17:01,646 --> 00:17:02,646
大丈夫。
202
00:17:09,320 --> 00:17:10,863
あなたも私もここで死ぬのです。
203
00:17:10,947 --> 00:17:12,156
それがあなたが提案していることですか？
204
00:17:16,827 --> 00:17:18,913
そうですね、ちょっと考えてみたんです。
205
00:17:19,455 --> 00:17:21,082
そうですね、こういう結末は…
206
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
それは悪い考えではありません。
207
00:17:23,876 --> 00:17:24,961
一日の終わりに、
208
00:17:25,670 --> 00:17:28,965
あなたがそばにいれば、何も怖いものはありません。
209
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
くそ。
210
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
それはヒリヒリする。
211
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
何を探していますか？
212
00:18:15,344 --> 00:18:16,387
息を止めてください。
213
00:18:17,013 --> 00:18:18,097
もう長くはありません。
214
00:18:19,557 --> 00:18:20,933
ああ、分かりました。
215
00:18:21,017 --> 00:18:23,777
ついに完全なマンティス治療が行われ、
息を切らさず生きたまま彫った。
216
00:18:41,245 --> 00:18:44,165
警察がもう少し早く到着したら、
217
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
あなたはそれを成し遂げるかもしれません。
218
00:18:48,586 --> 00:18:50,129
ただし、それは簡単ではありません。
219
00:18:51,005 --> 00:18:52,131
どこに行くの？
220
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
行かないでください。
221
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
私を捨てるつもりですか？
222
00:18:57,720 --> 00:19:00,556
ジャンヌ・ダルクを信じない
首を切られたメドゥーサ。
223
00:19:00,640 --> 00:19:02,850
一体誰がやったのかなんて誰が気にするだろうか？
224
00:19:02,933 --> 00:19:05,895
すぐに冷めてしまいますよ
大量の血液を失ったとき。
225
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
全部見たよ
226
00:19:08,689 --> 00:19:09,774
そう震える。
227
00:19:13,277 --> 00:19:15,321
刑務所に戻るつもりですか？なぜ？
228
00:19:15,404 --> 00:19:17,198
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？
229
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
行かないでください。
230
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
戻らないでください。
231
00:19:25,373 --> 00:19:27,249
抜け道はあるよ
警察は知りません。
232
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
どこにあるかは知っています。
233
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
必ずここから出て行ってあげる
捕まらずに。
234
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
見せてあげるよ。
235
00:19:33,631 --> 00:19:35,257
私はあなたに自由を与えることができます。
236
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
それでお願いします…
237
00:19:37,802 --> 00:19:39,970
もう逃げようとするのはやめてください。
238
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
面倒でしょうね。
239
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
幹線道路を行きます。
240
00:20:04,328 --> 00:20:05,371
開けてください。
241
00:20:35,234 --> 00:20:36,402
言いませんでしたか？
242
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
私はあなたのことを隅々まで知っています。
243
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
見る。
244
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
忘れていませんでした。
245
00:21:05,014 --> 00:21:07,183
機械部品の保管庫？
246
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
予想されるルート
247
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
鉱山の近くにはそのような施設はありません。
248
00:21:15,107 --> 00:21:16,107
ここはどうですか？
249
00:21:16,734 --> 00:21:19,069
このエリアは何に使われていたのでしょうか？
250
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
ああ、あれ？
251
00:21:20,279 --> 00:21:23,032
彼らはそこに遊園地を建てた
鉱山が順調だった頃。
252
00:21:23,115 --> 00:21:25,493
しばらくの間、閉鎖されています。
253
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
そこで何か見つかるかどうかはわかりません。
254
00:21:33,459 --> 00:21:36,545
読んだ覚えがある
壁に「王」で終わる何か
255
00:21:36,629 --> 00:21:37,629
「王様」
256
00:21:40,257 --> 00:21:41,257
「バイキング」？
257
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
チャ・スヨル
警察庁
258
00:23:27,781 --> 00:23:29,325
あなたは一歩遅すぎます。
259
00:23:29,950 --> 00:23:31,869
チョン・イシンはそのまま出て行った。
260
00:23:32,453 --> 00:23:34,622
秘密の通路があるんだね。
261
00:23:34,705 --> 00:23:36,665
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
262
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
刑務所に戻る？
263
00:23:38,834 --> 00:23:40,044
あきらめる。
264
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
今撃たれても、
265
00:23:41,629 --> 00:23:42,838
最後には捕まることになるよ。
266
00:23:43,922 --> 00:23:45,257
みんなここに向かっている。
267
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
教えてください
268
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
チョン・イシンが行ったところ。
269
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
チャ・スヨルさん。
270
00:23:52,431 --> 00:23:55,184
あなたはチョン・イシンについてほとんど知りません。
271
00:24:00,648 --> 00:24:03,150
そして何も知らずに死ぬことになると思います。
272
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
さようなら、チャ・スヨル。
273
00:24:29,051 --> 00:24:30,386
キム刑事！
274
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
チョン・イシンはどこ？
275
00:24:40,062 --> 00:24:41,188
彼女はここにいません。
276
00:24:41,271 --> 00:24:42,356
彼女はいなくなってしまった。
277
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
彼女は秘密の通路を通って逃げた。
278
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
- でもその前に…
- チャ・スヨル警部。
279
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
チョン・イシンを捕まえに行ってください。
280
00:24:52,950 --> 00:24:54,284
行って彼女を連れ戻してください。
281
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
必ずそうします。
282
00:25:23,897 --> 00:25:27,359
家族のことを忘れないでください
安全を第一に考えてほしい
283
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
石炭産業の革新をリード!
東鉱山立坑
284
00:25:52,426 --> 00:25:55,179
ずっとそこに設置してください。
285
00:25:55,262 --> 00:25:56,555
そしてこのエリアをチェックしてください。
286
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
待って、キム。
287
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
大丈夫ですか？
288
00:26:03,729 --> 00:26:04,813
本当に大丈夫ですか？
289
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
- 待って。
- うん？
290
00:26:07,900 --> 00:26:09,818
- ジアン、私は彼女と一緒に行くつもりです。
- はい？
291
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
今すぐ署長に電話してください。
292
00:26:10,986 --> 00:26:12,387
- 彼に状況を知らせてください。
- わかった。
293
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
犯人はカン・ヨンジュン
連続殺人事件の裏で、
294
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
警察によって射殺された
彼らの執拗な追求の果てに。
295
00:26:21,205 --> 00:26:23,373
動機
現在調査中です。
296
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
140,000 人の警察官
大韓民国
297
00:26:27,294 --> 00:26:31,173
常に安全を確保するよう努めます
最初にサービスを提供する人々の数。
298
00:26:31,924 --> 00:26:34,444
重大犯罪捜査班
南部警視庁
299
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
ブロックされた番号
300
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
スヨル？
301
00:27:03,789 --> 00:27:05,165
キム刑事は元気ですか?
302
00:27:05,249 --> 00:27:08,252
彼女の手術はうまくいきました。彼女は安定しています。
303
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
オフレコAPB
お二人のために発行されました。
304
00:27:12,422 --> 00:27:13,674
知っていますよね？
305
00:27:13,757 --> 00:27:14,842
心配しないでください。
306
00:27:15,884 --> 00:27:17,344
あの女性を連れ戻します。
307
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
どこにいるの？
308
00:27:18,512 --> 00:27:19,972
一人で行う必要はありません。
309
00:27:20,055 --> 00:27:21,807
一緒に彼女を探しましょう。わかった？
310
00:27:25,227 --> 00:27:26,227
先生
311
00:27:27,104 --> 00:27:29,690
なぜ彼女にそんなに寛大だったのでしょうか?
312
00:27:30,858 --> 00:27:31,942
それで私と一緒に？
313
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
それが交渉された取引であると理解しています。
314
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
しかし、それでも…
315
00:27:44,872 --> 00:27:46,206
私はいつもそれについて疑問に思っていました。
316
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
なぜそんなことをしたのですか?
317
00:27:58,594 --> 00:27:59,761
人間レベルでは
318
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
考えたこともなかった
チョン・イシンのしたことは間違っていた。
319
00:28:08,729 --> 00:28:09,729
なぜそうしないのですか?
320
00:28:10,397 --> 00:28:12,149
あなたは警官です。
321
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
私はただの警察官でした
322
00:28:17,487 --> 00:28:20,824
彼女を捕まえたとき
そしてそのような成果を自慢しました。
323
00:28:21,533 --> 00:28:22,868
他の場所では失敗しました。
324
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
法律の範囲内で
325
00:28:26,997 --> 00:28:28,707
私は彼女の生活を楽にしたかったのです。
326
00:28:29,374 --> 00:28:31,752
彼女に対する私の個人的な感情
327
00:28:33,337 --> 00:28:36,632
私の心の中に亀裂が生じました。
328
00:28:38,383 --> 00:28:39,468
そしてその亀裂
329
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
その選択をするきっかけとなったのです。
330
00:28:44,973 --> 00:28:46,183
今あなたを見ると、
331
00:28:48,143 --> 00:28:49,603
私は正しい決断をしたと思います。
332
00:28:51,313 --> 00:28:52,856
気を取り直してください、ミスター。
333
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
チョン・イシン
334
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
ただの殺人者です。
335
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
彼女の犠牲者は今起きたばかりです
自分自身が犯罪者になること
336
00:29:03,992 --> 00:29:06,912
私たちはいかなる犯罪も阻止できませんでした
あるいは誰かを救いましょう
337
00:29:08,413 --> 00:29:11,208
1 人でも 5 人でも
338
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
それは警察の仕事です
339
00:29:14,127 --> 00:29:16,046
命を救うため
340
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
時には失敗することもあるかもしれません
そして卑怯者に陥り、
341
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
しかし最終的には私たち次第です。
342
00:29:24,763 --> 00:29:25,763
それは警察次第です。
343
00:29:27,474 --> 00:29:28,475
スヨルさん。
344
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
どうやらあなたは感傷的になりすぎたようです
345
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
追跡を可能にするために失速している間。
346
00:29:34,231 --> 00:29:35,732
老人ね。
347
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
電源オフ
348
00:29:45,450 --> 00:29:46,827
チャ・スヨル
349
00:29:46,910 --> 00:29:48,996
あなたはあまりにも知識が少ない
350
00:29:49,079 --> 00:29:50,998
チョン・イシンさんについて。
351
00:30:16,523 --> 00:30:17,566
いないいないばぁ。
352
00:30:18,608 --> 00:30:20,449
たまたまここに来たのですが、
そしてあなたはここにいます。
353
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
ペ刑事。
354
00:30:22,988 --> 00:30:24,197
なんでカンの家にいるの？
355
00:30:24,281 --> 00:30:25,699
何か見つかると思いますか？
356
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
チョン・イシンを見つけるのに役立つでしょうか?
357
00:30:28,160 --> 00:30:30,912
はい、お待ちください…キム刑事はどうでしょうか？
358
00:30:30,996 --> 00:30:32,831
彼女は幸運でした。彼女は驚くほど元気だ。
359
00:30:34,624 --> 00:30:37,544
どのような呪文ですか
とにかく彼女を着ましたか？
360
00:30:37,627 --> 00:30:39,713
彼女は目が覚めるとすぐに私に言った
361
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
行ってあなたを手伝うために。
362
00:30:43,383 --> 00:30:44,383
やってみましょう。
363
00:30:45,677 --> 00:30:48,430
魔法をかけてやるよ
そしてその開口部を手に入れましょう。
364
00:30:50,349 --> 00:30:52,225
ここは凍っています。
365
00:30:52,309 --> 00:30:53,518
おい。
366
00:30:53,602 --> 00:30:55,812
皆さん、夕食を食べましたよね？
367
00:30:55,896 --> 00:30:57,147
まだ。
368
00:30:58,732 --> 00:31:01,902
犯人は捕まりました。
彼らはあなたを無駄に苦しめているのですよね？
369
00:31:01,985 --> 00:31:03,362
家の所有者が亡くなりました。
370
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
来て。さあ行こう。
371
00:31:06,073 --> 00:31:07,741
夕食をとりましょう。
372
00:32:59,728 --> 00:33:02,147
ノドゥ川で遺体発見
373
00:33:38,141 --> 00:33:42,020
ログイン
374
00:33:45,815 --> 00:33:48,401
チョン・イシン、催眠療法 1-1
2003 年 5 月 13 日
375
00:33:52,572 --> 00:33:55,575
とにかくリラックスした状態にしてください。
376
00:33:55,659 --> 00:33:57,786
すべての緊張を解放してください。
377
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
窓があります。
378
00:34:01,831 --> 00:34:05,669
今からそのウィンドウを開きます。
379
00:34:06,711 --> 00:34:09,798
別の世界がある
その窓の外
380
00:34:11,299 --> 00:34:12,467
それは意識を超えたものです。
381
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
意識の向こう側。
382
00:34:18,223 --> 00:34:20,475
それは潜在意識の世界です。
383
00:34:21,726 --> 00:34:24,604
ここで手を上げます
384
00:34:25,355 --> 00:34:28,316
そしてゆっくりとその窓を開けてください。
385
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
したくないです。
386
00:34:33,363 --> 00:34:34,489
できません。
387
00:34:34,573 --> 00:34:35,615
大丈夫です。
388
00:34:36,241 --> 00:34:38,451
私はあなたのそばにいます。
389
00:34:40,328 --> 00:34:41,449
催眠療法 3-3
2003 年 5 月 13 日
390
00:34:44,958 --> 00:34:46,418
暗いです。
391
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
空は暗いです。
392
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
夜だけど鳥が飛んでいます。
393
00:34:55,927 --> 00:34:58,096
それは奇妙です。太陽が昇りました。
394
00:34:58,680 --> 00:34:59,931
でも暗いです。
395
00:35:01,641 --> 00:35:02,976
いいえ
396
00:35:03,727 --> 00:35:05,937
太陽が昇り、月も昇ります。
397
00:35:07,105 --> 00:35:08,481
星も。
398
00:35:10,984 --> 00:35:12,485
ただ眺めているだけです。
399
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
私は…
400
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
私はただ見続けるつもりです。
401
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
なぜそれらだけを見るのですか?
402
00:35:23,371 --> 00:35:26,249
いいえ、それは私の選択です。
ただ見てみるだけです。
403
00:35:28,293 --> 00:35:31,379
昨夜、夢の中で
404
00:35:32,714 --> 00:35:36,217
翼をつけました
405
00:35:37,218 --> 00:35:41,473
そして雲よりも高く飛び上がった
406
00:35:41,556 --> 00:35:44,601
空に舞い上がったとき
407
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
匂いがします。
408
00:35:48,271 --> 00:35:50,106
顔に何かがついてしまいました。
409
00:35:52,400 --> 00:35:53,652
メイクアップ。
410
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
なぜそのようなことが起こったと思いますか?
411
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
私は大人だと言っています。
412
00:36:01,368 --> 00:36:06,498
いいえ。太陽が見えます、
月と星。
413
00:36:07,207 --> 00:36:08,375
飛んでいます。
414
00:36:10,168 --> 00:36:11,336
飛んでいます。
415
00:36:11,961 --> 00:36:15,215
どんどん飛んで行ってしまいます。
416
00:36:16,383 --> 00:36:18,677
逃げるように飛んでいきます。
417
00:36:18,760 --> 00:36:19,969
何から?
418
00:36:20,512 --> 00:36:21,554
あのこと。
419
00:36:28,269 --> 00:36:30,313
あれが私の母を殺しました。
420
00:36:33,316 --> 00:36:36,236
あれは私の母を焼き殺しました。
421
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
とは…
422
00:36:38,863 --> 00:36:40,198
「あれ」?
423
00:36:41,324 --> 00:36:43,702
そのことは私に感動を与えます。
424
00:36:43,785 --> 00:36:45,912
「あれ」とは何なのか教えていただけますか?
425
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
お父さん！
426
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
ありがとう、チョン・ヒョンナム牧師
427
00:37:22,991 --> 00:37:23,992
待って…
428
00:37:31,708 --> 00:37:34,878
愛の食事を分かち合う
無料の食事サービス
429
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
やあ、お父さん。
430
00:38:06,451 --> 00:38:07,577
久しぶりです。
431
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
私の美しい娘。
432
00:38:17,587 --> 00:38:19,005
それは、
433
00:38:19,088 --> 00:38:21,508
パパはあなたをとても愛しています。
434
00:38:24,969 --> 00:38:26,930
ここで何が起こっているのでしょうか？
435
00:38:29,307 --> 00:38:30,517
あなたは何をしましたか？
436
00:38:30,600 --> 00:38:32,101
どうして自分を人間と呼ぶことができるのでしょうか？
437
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
イシン…
438
00:38:35,188 --> 00:38:36,481
かわいそうなイシン。
439
00:38:38,107 --> 00:38:39,025
彼女はあなたの娘です！
440
00:38:39,108 --> 00:38:40,527
君はクズだよ。
441
00:38:40,610 --> 00:38:42,529
娘に何をしましたか？
442
00:38:42,612 --> 00:38:43,988
私は何もしませんでした。くそ。
443
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
クズ野郎。
444
00:38:46,533 --> 00:38:47,992
どうしてイシンにそんなことができるの？
445
00:38:48,076 --> 00:38:48,910
ここに来て。
446
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
- 私を放してください！
- ここに来て。
447
00:38:50,370 --> 00:38:51,871
イシン。
448
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
イシン！
449
00:38:53,581 --> 00:38:55,124
私を放してください、この野郎！
450
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
手放す！
451
00:38:57,585 --> 00:38:59,003
- 手放す。イシン！
- ここに来て！
452
00:38:59,754 --> 00:39:01,548
警察に通報します。
453
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
なぜあなたは…
454
00:39:16,771 --> 00:39:17,981
イシン…
455
00:39:18,523 --> 00:39:21,484
イシン…走って…
456
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
- イシン…
- お母さん…
457
00:39:25,488 --> 00:39:26,531
イシン…
458
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
イシン、逃げて…
459
00:39:44,090 --> 00:39:48,011
チュシン教会
ありがとう、チョン・ヒョンナム牧師
460
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
あの頃、
461
00:39:50,597 --> 00:39:51,931
私たちの家が全焼したとき、
462
00:39:53,182 --> 00:39:54,267
あなたは私に言いました、
463
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
「お母さんがいなくなった今、
464
00:39:57,437 --> 00:39:58,521
これからは、
465
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
「あなたが彼女の代わりをしなければなりません。」
466
00:40:03,943 --> 00:40:05,153
なぜこんなことをするのですか？
467
00:40:05,236 --> 00:40:07,322
20年以上経ちました。
468
00:40:15,079 --> 00:40:16,998
私はあなたに間違ったことをしました。
469
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
私は終わりなく許しを祈りました。
470
00:40:20,293 --> 00:40:22,795
そして数え切れないほどの時間が経った後、
主に祈ること、
471
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
私は彼から電話を受けました。
こうして私は牧師になりました。
472
00:40:25,506 --> 00:40:27,926
そして、悔い改めのために、
473
00:40:28,009 --> 00:40:29,844
行き場のない可哀想な子供たちを引き取った。
474
00:40:29,928 --> 00:40:33,139
汚れたおむつをすべて交換しました
全部自分で育てました！
475
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
あなたが育てたのですか
476
00:40:37,268 --> 00:40:39,020
あなたは私をどのように育てましたか？
477
00:40:39,103 --> 00:40:40,146
いいえ、そんなことはありませんでした。
478
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
私は主の僕です。
479
00:40:41,648 --> 00:40:43,232
彼らにはそんなことは決して起こらなかった。
480
00:40:43,775 --> 00:40:45,860
私は許されました。
481
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
私を殺す
482
00:40:49,864 --> 00:40:51,908
過去を元に戻すことはありません。
483
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
主は私を赦してくださいました。
484
00:40:56,537 --> 00:40:57,789
彼もあなたを許してくれました。
485
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
あなたも許されました。
486
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
どのような選択肢があるでしょうか?
487
00:41:01,626 --> 00:41:03,127
私たちに責任があるのは私たちの血筋だけです。
488
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
私たちは許されました。
489
00:41:06,172 --> 00:41:07,924
今はきれいになりました。
490
00:41:08,800 --> 00:41:11,052
そんな血筋のせいじゃないよ！
491
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
そんな血筋じゃないよ！
492
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
それはあなたです。
493
00:41:14,389 --> 00:41:17,600
あなたはただやりたかったからやっただけです。
494
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
許し？
495
00:41:19,978 --> 00:41:20,853
誰があえてするでしょうか？
496
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
誰を許しますか？
497
00:41:22,021 --> 00:41:23,106
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？
498
00:41:23,731 --> 00:41:26,776
殺した後も
それらの不快なたわごとの部分すべて、
499
00:41:26,859 --> 00:41:27,859
一度もしたことない
500
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
許される夢さえ見た。
501
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
どうしてですか？
502
00:41:32,407 --> 00:41:35,159
あなたは一体誰ですか
誰かからの許しを期待しますか？
503
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
勘弁してください。
504
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
勘弁してください。
505
00:41:51,426 --> 00:41:52,468
親愛なるパパへ
506
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
ここで終わりにしましょう。
507
00:41:55,263 --> 00:41:57,765
あなたと私がやる時が来ました
508
00:41:58,891 --> 00:42:01,811
このすべてに終止符を打ちます。
509
00:42:02,478 --> 00:42:03,563
停止！
510
00:42:08,651 --> 00:42:09,861
動かないで下さい。
511
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
ナイフを置きます。
512
00:42:13,322 --> 00:42:14,407
置いてください！
513
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
後ずさりしてください。
514
00:42:17,702 --> 00:42:18,870
スヨルさん。
515
00:42:18,953 --> 00:42:20,830
スヨル、今すぐ行動しなければなりません。
516
00:42:20,913 --> 00:42:22,832
今すぐこの悪魔のような女を撃たなければなりません。
517
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
それはできますよね？
518
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
黙れ。
519
00:42:31,215 --> 00:42:32,759
まだそんなデタラメを吐けるのか？
520
00:42:32,842 --> 00:42:34,135
あなた！
521
00:42:35,219 --> 00:42:36,700
あなたは毎日同じことを私に言いました。
522
00:42:36,763 --> 00:42:38,181
「あなたのお母さんは悪魔です。」
523
00:42:39,140 --> 00:42:42,185
「あなたのお母さんは憑依されています
悪霊によって。」
524
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
その言葉を信じていた
525
00:42:44,645 --> 00:42:45,772
だからこそ！
526
00:42:47,440 --> 00:42:49,609
スヨル、それは誤解です。
527
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
私はあなたのためにそれをしました。
528
00:42:52,445 --> 00:42:53,529
黙ってろ。
529
00:42:54,489 --> 00:42:55,740
さもなければ今すぐ撃ってもいいよ。
530
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
さあ行こう。
531
00:43:04,624 --> 00:43:06,084
私と来て。
532
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
させないでください
533
00:43:10,588 --> 00:43:13,883
その手にはさらに多くの血が見える。
534
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
お願いします。
535
00:43:37,949 --> 00:43:40,660
スヨル、急いで彼女をここから連れ出してください。
536
00:44:20,533 --> 00:44:22,076
- なぜ？
- いいえ、そうではありません。
537
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
- あなたはできません。
- スヨル。
538
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
いいえ、彼女はそうしたかったからそうしたのです。
彼女は好奇心を持っていました。
539
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
スヨル、それは無理だよ。
540
00:44:30,751 --> 00:44:32,628
私のようにならないでください。
541
00:44:41,596 --> 00:44:43,139
やめてください。
542
00:44:45,808 --> 00:44:47,101
それはできません、スヨル。
543
00:44:49,687 --> 00:44:52,189
その一線を越えることはできません。
544
00:44:56,903 --> 00:44:57,945
スヨル、起きて！
545
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
スヨル！
546
00:44:59,447 --> 00:45:01,282
あなたは私を救わなければなりません！
547
00:45:01,365 --> 00:45:02,533
スヨル！
548
00:45:02,617 --> 00:45:04,201
- 静かに。
- あなたは警官です!
549
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
- 話しすぎますね。
- スヨル！
550
00:45:06,078 --> 00:45:07,747
- 終わりました。静かに！
- スヨル！
551
00:45:07,830 --> 00:45:09,081
なぜそんなに騒々しいのですか？
552
00:45:09,165 --> 00:45:11,834
もう静かにしてください。
553
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
話すのはやめてください！
554
00:45:24,513 --> 00:45:25,806
私たちがあの子を引き起こしたのです
555
00:45:26,474 --> 00:45:28,851
もうあまりにも苦しみが多すぎる。
556
00:45:37,902 --> 00:45:40,404
チュシン教会
557
00:46:11,435 --> 00:46:13,688
チュシン教会
ありがとう、チョン・ヒョンナム牧師
558
00:46:23,239 --> 00:46:24,407
あなたは外に出ます。
559
00:46:35,835 --> 00:46:37,044
お母さん！
560
00:46:37,128 --> 00:46:39,171
お母さん！
561
00:46:39,255 --> 00:46:40,381
お母さん！
562
00:46:40,923 --> 00:46:44,802
お母さん！
563
00:47:24,633 --> 00:47:26,844
ウネ、家に戻って。続けてください。
564
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
素早く。
565
00:48:35,871 --> 00:48:38,916
ニューフェイス児童福祉センター
566
00:49:07,945 --> 00:49:09,238
チョン・イシンさん。
567
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
チョン・イシンさん！
568
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
目を覚ましてください、チョン・イシン！
569
00:49:28,841 --> 00:49:30,092
チョン・イシンさん。
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,176
起きろ。
571
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
チョン・イシンさん！
572
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
このままでは帰れません。
573
00:49:39,268 --> 00:49:40,268
お母さん。
574
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
お母さん！
575
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
どうか私を置いていかないでください。
576
00:49:47,526 --> 00:49:48,526
お願いします。
577
00:49:49,320 --> 00:49:50,529
起きろ！
578
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
お母さん。
579
00:50:01,373 --> 00:50:02,373
大丈夫ですか？
580
00:50:02,958 --> 00:50:05,711
深呼吸してください。
581
00:51:10,317 --> 00:51:14,321
チュシン教会
582
00:52:20,679 --> 00:52:22,014
ジョンヨンと私が会いに行きます。
583
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
訪問を許可すべきだ。
584
00:52:26,393 --> 00:52:28,771
やめてください。私のことは忘れてください。
585
00:52:29,396 --> 00:52:31,190
今までと同じように自分の人生を生きてください。
586
00:52:34,234 --> 00:52:35,569
これからも遊びに来ますよ。
587
00:52:37,988 --> 00:52:38,988
あなたは私のお母さんです。
588
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
チャ・スヨル警部。
589
00:52:44,703 --> 00:52:45,746
あなたはすべてを間違っています。
590
00:52:48,415 --> 00:52:49,958
血統なんて無意味だよ。
591
00:52:52,044 --> 00:52:53,921
自分の人生をどのように生きたかが重要です。
592
00:52:55,047 --> 00:52:56,632
あなたは私とは違う人生を送りました。
593
00:52:58,342 --> 00:53:00,260
努力したね
そして警察官になった
594
00:53:00,928 --> 00:53:02,346
命を救うために。
595
00:53:04,556 --> 00:53:06,266
それぞれのステップがあなたに痕跡を残しました。
596
00:53:07,267 --> 00:53:08,519
それで…
597
00:53:09,311 --> 00:53:12,648
あなたは私とはまったく似ていません。
598
00:53:17,069 --> 00:53:18,320
私はあなたのそういうところが好きです。
599
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
ウネさん。
600
00:54:02,239 --> 00:54:03,449
ジョンヨンの症状が良くなった
601
00:54:03,532 --> 00:54:05,213
そして彼女は退院しました。彼女の家に帰りなさい。
602
00:54:07,578 --> 00:54:08,495
わかった。
603
00:54:08,579 --> 00:54:09,663
チョン・イシンさん。
604
00:54:10,622 --> 00:54:13,208
私があなたを刑務所まで護送します。
605
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
さあ行こう。
606
00:54:28,432 --> 00:54:29,432
チャ大尉。
607
00:54:30,100 --> 00:54:31,540
あなたは確かに有言実行の人です。
608
00:54:32,436 --> 00:54:33,854
チャ・スヨル
警察庁
609
00:54:36,231 --> 00:54:38,567
ここまで来たのですか
それを確認するには？その状態で？
610
00:54:39,109 --> 00:54:40,903
そうだったと思います。
611
00:54:44,031 --> 00:54:45,073
ありがとう。
612
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
聞いたのですが
ペ刑事が手伝ってくれます。
613
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
必要なし。私たちは皆同じチームにいます。
614
00:54:52,789 --> 00:54:54,917
でも、これは誰ですか？
615
00:54:56,418 --> 00:54:57,878
彼女は私と一緒に来るでしょう。
616
00:55:08,222 --> 00:55:10,849
しばらくは騒動が続くだろう。
617
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
そして…
618
00:55:12,893 --> 00:55:16,230
これまでに受けた特典
そして残りの条件
619
00:55:16,939 --> 00:55:18,190
取り消されることになります。
620
00:55:20,025 --> 00:55:22,945
そしてあなたは質問されるでしょう
オウム殺しの疑いで。
621
00:55:24,321 --> 00:55:25,321
はい。
622
00:55:25,656 --> 00:55:26,656
わかりました。
623
00:55:28,784 --> 00:55:30,160
チョイ部長。
624
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
本質的な思いやり。
625
00:55:34,414 --> 00:55:35,874
優しい慈悲。
626
00:55:38,168 --> 00:55:40,337
ジョンホにはそんな特徴がある。
627
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
あなたは私との約束を守りました。
628
00:55:47,386 --> 00:55:48,554
ありがとう。
629
00:55:50,138 --> 00:55:52,432
あまり何もしませんでした。
630
00:55:53,642 --> 00:55:55,394
彼は自らを高めた。
631
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
そして私は管理しました
632
00:55:58,230 --> 00:55:59,523
これをあなたのために手に入れるために。
633
00:56:00,607 --> 00:56:01,817
スヨルの写真。
634
00:56:03,944 --> 00:56:05,571
彼が高校一年生のとき、
635
00:56:05,654 --> 00:56:08,282
彼のクラスメートの一人は障害者でした。
636
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
そのクラスメイトがクラスでいじめに遭っていた…
637
00:56:12,327 --> 00:56:13,453
なんと。
638
00:56:14,079 --> 00:56:15,789
それはかなりの回り道でした。
639
00:56:19,001 --> 00:56:21,837
キム刑事。
今すぐ病院に戻ったほうがいいです。
640
00:56:22,421 --> 00:56:23,547
あえてしないでください
641
00:56:23,630 --> 00:56:25,674
私抜きでチームディナーをする
私がいなくなっただけで。
642
00:56:25,757 --> 00:56:28,760
いやー。そんなことは決して起こらないでしょう。
643
00:56:28,844 --> 00:56:31,805
キム刑事がいないのにペ刑事？
それは耐えられないでしょう。
644
00:56:31,888 --> 00:56:33,473
ねえ、見てください。
645
00:56:33,557 --> 00:56:34,766
私はアルコールをやめました。
646
00:56:35,267 --> 00:56:36,393
今、生まれ変わりました。
647
00:56:40,022 --> 00:56:41,064
あなたの名前は何ですか？
648
00:56:41,648 --> 00:56:42,648
ウネさん。
649
00:56:43,400 --> 00:56:44,776
私と一緒に来ますか？
650
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
私がいない間に彼らはこう言いました
651
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
スヨルは守ろうとした
彼の周りの弱者たち
652
00:57:11,178 --> 00:57:12,721
お母さんがいなくても
653
00:57:12,804 --> 00:57:14,222
あなたは強く成長しました、
654
00:57:14,306 --> 00:57:15,682
自分で立つこと
655
00:57:19,186 --> 00:57:20,186
気をつけてください
656
00:57:20,896 --> 00:57:22,147
チャ・スヨル警部
657
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
あなたに関するすべての質問
658
00:57:26,902 --> 00:57:29,780
現在回答済みです。
659
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
2年後
660
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
アンウォン刑務所、
京畿道安原市
661
00:57:41,333 --> 00:57:44,586
以前、パク氏はプロポーズさえしていた
ライブブロードキャストとして行う
662
00:57:44,670 --> 00:57:47,798
双方は提示することに同意した
冒頭の発言だけ
663
00:57:47,881 --> 00:57:50,092
彼らの議題は
後日調整される予定
664
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
全員が注目しているのは、
繰り返し延期された会議
665
00:57:53,261 --> 00:57:56,640
党指導者の間で
ついに実現します
666
00:57:56,723 --> 00:57:57,557
次の話に進みます。
667
00:57:57,641 --> 00:58:00,852
昨日の午前2時頃、
地元住民が発見
668
00:58:00,936 --> 00:58:05,023
山の中でひどく切断された遺体
ソウル新陽洞付近
669
00:58:05,107 --> 00:58:07,150
遺体の身元が判明した
670
00:58:07,234 --> 00:58:09,528
警視チェ・ジョンホ役
サンヒョン警察署長
671
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
彼は有名だった
彼の多大な貢献に対して
672
00:58:11,697 --> 00:58:14,908
カン・ヨンジュンの逮捕に対して、
ノドゥ・ストリーム殺人事件の犯人
673
00:58:14,992 --> 00:58:17,160
特に 2 年前
674
00:58:17,869 --> 00:58:19,663
遺体はNFSに搬送されました…
675
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
2067 号囚人、訪問者が来ました。
676
00:58:21,999 --> 00:58:24,876
- 出てくる。
- 今日の記者会見を通して…
677
00:58:49,443 --> 00:58:50,610
何が起こったのでしょうか？
678
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
そして、次へ進みます…
679
00:59:52,339 --> 00:59:53,381
「連絡させていただきます。」
680
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
行きましょう、女王カマキリ！
681
01:00:37,676 --> 01:00:40,554
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム